1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 Κουκλόσπιτο 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Ένα χρόνο μετά 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Ένα χρόνο μετά 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Πέντε Χρόνια Μετά 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Πέντε Χρόνια Μετά 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 Παρακαλώ διαχωρίστε μεγάλα αντικείμενα του σκουπίδια σωστά. - Διευθυντής Mai Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Κούκλα Kokichi Yasumoto Rei 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Αιχμαλωτίστε τη ζωντανή κούκλα του νησιού Kannajima!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Οι Απόκρυφες Ρέιντζερς βρίσκονται σε κίνηση 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 Και μετά... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Όπως πάντα, κάνει ένα γενναίο μέτωπο... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 Θα βρουν τη ζωντανή κούκλα;! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 Στο τέλος 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 Πέρασαν δύο ώρες... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Οι Απόκρυφες Ρέιντζερς επιστρέφουν σπίτι τους 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Δημιούργησε αυτές τις κούκλες στο χωριό Izumi, Περιοχή Kurakawa, Νομός Niigata. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Rei Name Reading 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 Η κύρια ανάγνωση είναι "Rei", αλλά υπάρχουν διάφορες αναγνώσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ονόματα, όπως "Nori", "Masa", "Aki", "Michi" και "Aya". Το "Ne" (το ριζικό "shimesu") είναι μια ρίζα που συνδέεται με λέξεις που σχετίζονται με θεούς, όπως φαίνεται στο kanji για "kami" (θεός) και "προσευχή". 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 Μπορεί επίσης να διαβαστεί ως "Aya" 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 Μια ιστορία των κούκλων Συγγραφέας: Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 Κουκλόσπιτο 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) ανεπίσημοι ανεμιστήρες αγγλικοί υπότιτλοι v2025.11.28 Εάν βρίσκετε τις μεταφράσεις μας χρήσιμες για να απολαύσετε τον τίτλο, σκεφτείτε να μας υποστηρίξετε μέσω: https://patreon.com/tl_skewds https://ko-fi.com/tlskeweds Αυτοί οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι δωρεάν (όπως στην ελευθερία και όχι για κέρδος) μεταφράσεις από το Skeweds Translations tl.skewds.com Μετάφραση - yakujutsu Χρονομετρημένο από - timang Ρυθμίσεις στοιχειοθέτησης από - zeldAIS QC by - kalidad Ειδικές ευχαριστίες - NSBC, Afiya, Drama-Otaku Οι μεταφράσεις του TL-Skeweds ενδέχεται να περιέχουν σφάλματα. Εάν βρείτε κάποια, παρακαλούμε να τα επισημάνετε ως όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα και προτείνουμε πώς να τα βελτιώσουμε μέσω του email μας (tl.skewds@gmail.com). Ενδέχεται να υπάρξουν βελτιωμένες μεταφράσεις στο μέλλον. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις μεταφράσεις μας ελεύθερα, αλλά μην μας εκμεταλλεύεστε για τις εκδόσεις μας και τα πρωτότυπα μέσα που μεταφράστηκαν. Επιτρέπουμε επίσης σε άλλους να κάνουν παραλλαγές (πηρούνι) υπό τις ίδιες συνθήκες. Υποστηρίξτε τις επίσημες εκδόσεις του τίτλου. Όλα τα δικαιώματα ανήκουν στην εταιρεία παραγωγής. Αυτές είναι ανεπίσημες μεταφράσεις θαυμαστών στα αγγλικά. 26 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 Και προσέξτε και τα αυτοκίνητα. 27 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 Έι, κόψε το! Θα κερδίσω! 28 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 Μέι, μην κάνεις πρόβλημα στη μαμά σου! 29 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 ξερω! 30 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Συγγνώμη για την ξαφνική επίσκεψη. Αύριο είναι στο χώρο μας. 31 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 Είναι μια χαρά, πραγματικά. 32 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Να είσαι καλά, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 33 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Επιστρέψτε μέχρι το βράδυ. 34 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - Εντάξει~! - Αντίο~! 35 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Όλα καλά, σωστά; - Ναι, συγγνώμη. 36 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 Καλά! 37 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Ναι, έλα μέσα. 38 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 Μέι! Γεια, Μέι! 39 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Βγαίνω να αγοράσω σνακ. 40 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Παίξτε μέσα, εντάξει; Μην πας έξω. 41 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - Εντάξει. - Ναι. 42 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 43 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι... σουτ! 44 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 Πάλι! 45 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Οκτώ, εννιά, δέκα. 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 Είστε έτοιμοι; 47 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 Οχι ακόμη! 48 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 Έτοιμοι ακόμα; 49 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - Όχι ακόμα! - Όχι εδώ. Πήγαινε εκεί! 50 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Σσσς! 51 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 Είστε έτοιμοι; 52 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 Οχι ακόμη! 53 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Όταν έφτασα σπίτι, 54 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 το πακέτο που είχε πέντε είχε μόνο τέσσερα. 55 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 Αποκλείεται. 56 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 Α, σωστά. Άκουσες; Ένα ύποπτο άτομο εθεάθη εδώ γύρω χθες. 57 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Ναι, το σχολείο έστειλε ένα email σχετικά. 58 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Ναι, ναι. - Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 59 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 Εντελώς. 60 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - Στη συνέχεια, παρακαλώ. - Αχ. 61 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 Μέι; 62 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 Καθένας; 63 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 Μέι; 64 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 Α, Suzuki; 65 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Συγγνώμη, είναι ο Yuka... 66 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Απλώς χαλαρώνει στο σπίτι μας. 67 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Χμ, είναι τυχαία η Μέι εκεί; 68 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 Τι;! 69 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Εξαφανίστηκε ενώ βρίσκονταν στη μέση του κρυφτού. 70 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 Είπαν ότι μπορεί να πήγε σε σένα. Είναι αλήθεια αυτό; 71 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Ναι, έτσι είναι. Ναι! 72 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Μόλις εξαφανίστηκε... 73 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - Έστειλα μήνυμα σε όλους στο LINE. - Εντάξει. 74 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 λυπάμαι... 75 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 Είπαν ότι δεν την έχει δει κανείς. 76 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Θα κοιτάξω γύρω από αυτήν την περιοχή. 77 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Ευχαριστώ. - Κι εγώ. 78 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Σας ευχαριστώ. 79 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Θα εμφανιστεί σύντομα. 80 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Λυπάμαι πραγματικά... 81 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Βιάσου και πήγαινε μέσα. 82 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Ναι, ναι, ναι. 83 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 84 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - Ένα τηλεφώνημα από το σπίτι σας. - Ευχαριστώ. 85 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 Γειά σου; Τι έγινε ξαφνικά; 86 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 Τι;! 87 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Με συγχωρείτε. 88 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 Με συγχωρείτε! 89 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 -Είσαι καλά; - Ναι. 90 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 Πού είναι η Μέι; 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Αν μάθουμε κάτι, θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας. 92 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 Παρακαλώ κάντε... 93 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Ευχαριστώ. 94 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 Είσαι καλά; 95 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 96 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 Δεν έχει σημασία πού πάω ή τι κάνω, νιώθω σαν να υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά μου. 97 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Όπως όλα ξεγλιστρούν ακριβώς μέσα από αυτό. 98 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που να μην σκέφτομαι το παιδί μου... 99 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Αλλά αν μείνω για πάντα μελαγχολική, το παιδί μου θα με μάλωσε γι' αυτό... 100 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 Προσπαθώ λοιπόν να χαμογελάω τουλάχιστον μια φορά την ημέρα. 101 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Σας ευχαριστώ πολύ. 102 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Εντάξει, η επόμενη είναι η Suzuki. 103 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 Μην πιέζετε τον εαυτό σας, αλλά αν υπάρχει κάτι για το οποίο θα θέλατε να μιλήσετε... 104 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 εγω... 105 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 εγω... 106 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Το πλυντήριο... 107 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Πάρτε το χρόνο σας, δεν πειράζει. 108 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 Είναι επειδή... 109 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Δεν αντικατέστησα ποτέ αυτό το παλιό πλυντήριο... 110 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Mei... 111 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 112 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 Δεν έχεις ταξιδέψει ούτε τίποτα, σωστά; 113 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 Δεν χρησιμοποιείτε ρομπότ καθαρισμού. Θέλετε να φέρω το δικό μου; 114 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Γεια, μπορεί να βάζω τη μύτη μου πολύ, αλλά... 115 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 Υπάρχει ένας ναός κοντά που κάνει τελετουργικές προσφορές, ξέρετε; 116 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 Άκουσα ότι είναι ένα καλό μέρος. Τι πιστεύεις; 117 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Ναι... 118 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 Είμαι σπίτι... 119 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Καλώς ήρθες πίσω. 120 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 Υπήρχε μια αγορά με αντίκες στο πάρκο. 121 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 Κατέληξα να το αγοράσω παρόλο που ήταν ακριβό. 122 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Συγγνώμη που σας περιμένω. 123 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Ορίστε. 124 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - Α, αυτό... - Χμ; 125 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 Δεν είναι τίποτα... 126 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Εκεί πάμε. 127 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Πάρτε αυτό μαζί σας. 128 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 Εντάξει... 129 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - Αυτός; -Εμ, και... 130 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Εντάξει! Γινώμενος. 131 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 Καλά. 132 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Η κούκλα μου είναι μια υπέροχη κούκλα 133 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Με λαμπερά μάτια και χλωμό δέρμα 134 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ Και ένα μικροσκοπικό, αξιολάτρευτο στόμα 135 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Η κούκλα μου είναι μια υπέροχη κούκλα 136 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Α, καλώς ήρθες σπίτι. 137 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Ω. Είμαι σπίτι... 138 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Έχετε κοιμηθεί καλά το βράδυ; 139 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Α, ναι. 140 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 Πώς νιώθετε όταν ξυπνάτε; 141 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 Νιώθω καλά. 142 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 Έχετε όρεξη; 143 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Ναι, το κάνω. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 Με την πρώτη ματιά μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά... 145 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 Λέγεται κουκλοθεραπεία. 146 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 Οι κούκλες μπορούν πραγματικά να βοηθήσουν πολύ στη συναισθηματική ανάκαμψη. 147 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Κουκλοθεραπεία... 148 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Τα λούτρινα ζωάκια μερικές φορές βοηθούν τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν την απώλεια ενός κατοικίδιου... 149 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 Και οι ρεαλιστικές κούκλες μωρών, οι αναγεννημένες κούκλες, έχουν βοηθήσει ακόμη και στη βελτίωση των συμπτωμάτων της άνοιας. 150 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 Είναι αναγνωρισμένο ως αποτελεσματικό παγκοσμίως, ξέρετε. 151 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Χμμ... 152 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 153 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Μείνε έτσι για λίγο και απλά να είσαι εκεί για τη γυναίκα σου. 154 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Σκέφτομαι να μειώσω σιγά σιγά τα φάρμακα. 155 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 Καλά. 156 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Αχ. Το βρήκα, το βρήκα. 157 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 Καλωσόρισμα! Πόσο χρονών είναι; 158 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Είναι πέντε. 159 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 Ίσως είναι πολύ μεγάλο... 160 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - Ας ελέγξουμε και την άλλη πλευρά. - Εντάξει. 161 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 Ματιά! Η θάλασσα! 162 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 Αυτό αισθάνεται τόσο ωραία. 163 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 164 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - Τραβάω τη φωτογραφία. - Εντάξει~ 165 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Κοιτάξτε έτσι. 166 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Πες τυρί. 167 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 Ήρθε ήδη; 168 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - Α, καλώς ήρθες σπίτι. - Γύρισα. 169 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Αυτά τα νέα έχουν πάρα πολλές δυνατότητες, είναι τόσο δύσκολο στη χρήση τους. 170 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 βλέπω... 171 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - Λειτουργεί! - Δόξα τω Θεώ. 172 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 Καλός. Αυτό το πράγμα είναι περίπλοκο, ξέρεις. 173 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 174 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 Ε; Ήταν το τσεκαπ σου σήμερα; 175 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 Όχι. Πήγα στον γυναικολόγο. 176 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 Ο γυναικολόγος; Γιατί; 177 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 Ε; Μη μου πεις... 178 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 179 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Εδώ ακριβώς. Εντάξει... 180 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 Α, δεν έγινε. 181 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Περίμενε, θα γίνει σε λίγο. 182 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Μόλις επισυναφθεί αυτό το μέρος... 183 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 Θέλετε να καθίσετε; 184 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Ορίστε, προχωρήστε. 185 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Ευχαριστώ. 186 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Κοιμάται. Τόσο χαριτωμένο. 187 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 Εντάξει, Μάι. Mai~ 188 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 μαμά. Μαμά, εδώ. Μαμά, κοίτα εδώ. 189 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Παίρνετε ήδη πάρα πολλούς. 190 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 Εντάξει Μάη, ναι. Εδώ, με αυτόν τον τρόπο, Μάι. 191 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 Πολύ κοντά! 192 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 Εντάξει, μαμά! Μαμά, είσαι στο πλάνο! 193 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Ναι, ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει. 194 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Ναι, ναι, ναι. 195 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 Πάμε. 196 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 Καλά! 197 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - Πάμε! - Εντάξει. 198 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Ουάου, η Μάι γελάει τόσο πολύ. 199 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα, έλα. 200 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Χέι, άσε. 201 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Α, ίσως εδώ; Α, ίσως με αυτόν τον τρόπο; Μάιιι! 202 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 Εντάξει. 203 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Η κούκλα μου είναι μια υπέροχη κούκλα 204 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Με λαμπερά ανοιχτά μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα 205 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ Ένα μικροσκοπικό στόμα, τόσο χαριτωμένο 206 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 Τα πράγματα είναι τόσο βολικά στις μέρες μας. 207 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 Τι λες; Αυτά υπάρχουν εδώ και λίγο καιρό. 208 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 Ω αλήθεια; 209 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Παρόλα αυτά, είμαι πολύ χαρούμενος. 210 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 Για λίγο κουβαλούσες αυτή την κούκλα παντού. 211 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 Ανησυχούσα ότι κάτι δεν πάει καλά. 212 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Συγγνώμη που σας ανησυχώ. 213 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Κοιτάζοντας πίσω, υποθέτω Πραγματικά κατέρρευσα. 214 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Α, αυτό, ε; Πάμε λοιπόν. 215 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Ναι ναι ναι. Εντάξει, ανεβαίνουμε. 216 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 Χμ; 217 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Περίμενε. - Τι; 218 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Αχ, εντάξει εντάξει εντάξει. Έλα εδώ, έλα εδώ. 219 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 220 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 Ε; 221 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 Ω, όχι, όχι. 222 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 Αυτό είναι γιαπωνέζικο, σωστά; Τι λέει; 223 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 Ε; Τι; 224 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Αυτό. 225 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 Χμ; 226 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 Τι λέγαμε πάλι... 227 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Μαλλιά... 228 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Α, λέγεται τουρνικέ μαλλιών. 229 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 Τα μαλλιά τυλίγονται γύρω-γύρω, διακόπτεται η ροή του αίματος. 230 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 Και στη χειρότερη περίπτωση, ο ιστός μπορεί να πεθάνει. 231 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Προφανώς τα μαλλιά μιας μαμάς ή κάτι τέτοιο μπορεί να μπερδευτούν 232 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 γύρω του χωρίς να το αντιληφθεί κανείς. 233 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Σου λέω, δεν είναι τα μαλλιά μου. 234 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 Καλά. 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Καλώς. 236 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ Τι θα φτιάξουμε; 237 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ Το δεξί χέρι είναι ψαλίδι, το αριστερό είναι ψαλίδι 238 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ Κύριε Καβούρι, κύριε Καβούρι! 239 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 μαμά! 240 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 Τι;! Θέλεις να σε κουβαλάω; 241 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Ωραία, έλα εδώ. 242 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, τι θέλεις για δείπνο; 243 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Πουτίγκα! 244 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 Αυτό είναι για το αυριανό σνακ, θυμάσαι; 245 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Θα πεινάς αν τρως μόνο αυτό. 246 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 Τι; Μετά πεπόνι ψωμί! 247 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Πεπόνι ψωμί, ε; 248 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 Είμαστε σπίτι! 249 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Μπορώ να το ανοίξω; Αχ! 250 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 Ω όχι. Διαλέξτε όλα αυτά σωστά, εντάξει; 251 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 μαμά! Μπορώ να παίξω με την Άγια; 252 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 Ε; ΠΟΥ; 253 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Ουάου, αυτό φέρνει αναμνήσεις... 254 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 Δηλαδή αυτή η κούκλα ονομάζεται Aya; 255 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Ναι. 256 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Γεια σου, μαμά! 257 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Μπορείς να παίξεις, αλλά... 258 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Αυτή η κούκλα είναι στο σπίτι μας εδώ και χρόνια, οπότε φερθείτε της απαλά, εντάξει; 259 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 Εντάξει. 260 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 Παλιές ιαπωνικές κούκλες χρησιμοποιούσαν αληθινά ανθρώπινα μαλλιά. 261 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Έτσι ο κόσμος λέει ότι μεγαλώνει σιγά σιγά. 262 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 Ανθρώπινα μαλλιά; Τίνος;! 263 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 Τα νύχια επίσης; 264 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Ποιος ξέρει... 265 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 Διαφορετικά θα τρελαθώ όπως η μαμά. 266 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Ξέρεις, η μαμά είναι τρομακτική μερικές φορές, αλλά συνήθως είναι πολύ ωραία. 267 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 Ω αλήθεια; Πονούσε; Δεν σου άρεσε; 268 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 Τι συζητάτε εσείς και η Aya; 269 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 Μυστικό! Δικαίωμα; 270 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 Τι συμβαίνει; 271 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Η Άγια με πονάει, οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 272 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Αναρωτιέμαι γιατί έκανε κάτι κακό... 273 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Είπε ότι με ζηλεύει. Είπε ότι δεν είναι δίκαιο να είμαι ο μόνος. 274 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 Είναι εντάξει. 275 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Δεν θα κάνει τίποτα. 276 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Εντάξει, πάμε. 277 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Εκεί πάμε. 278 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 Βλέπω; Τώρα είναι μια χαρά. 279 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Ελάτε μέσα. Συγγνώμη, το μέρος είναι λίγο ακατάστατο. 280 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 Τι; Είναι εντελώς καθαρό! 281 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - Μπου, είμαστε φαντάσματα! - Ααα! Τόσο τρομακτικό! 282 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 Οχι άλλο! Οι τσάντες είναι επικίνδυνες. Δεν επιτρέπεται να παίζεις μαζί τους! 283 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Ααα, είναι βαρετό... 284 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 Τότε Μάι, γιατί δεν της δείχνεις την κούκλα σου; 285 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - Αλήθεια; - Να είσαι ευγενικός μαζί του, εντάξει; 286 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Προχωρήστε εσείς οι δύο. 287 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 288 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 Αλήθεια, μη μας πειράζει. Δεν θα αργήσουμε. 289 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 290 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 Μιλάει πραγματικά αυτή η κούκλα; 291 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 Το κάνει! Άγια μιλάει! 292 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 Ψεύτης! Μια τέτοια κούκλα δεν μπορεί να μιλήσει. 293 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 Πραγματικά το κάνει! 294 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Τότε άσε με να δω. 295 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 Βλέπω; Δεν λέει τίποτα. 296 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Στάση! Σταμάτα το! 297 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 Βλέπω; Ακόμα τίποτα. 298 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 Σταμάτα το! 299 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 Θέλετε γάλα στο τσάι σας; 300 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Ναι, μπορώ να έχω λίγο; 301 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Ορίστε. 302 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 Αχ! 303 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 Ε; Αλλά το αγόρασα μόλις χθες. 304 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Συγγνώμη, θα πάρω ένα καινούργιο. 305 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Ευχαριστώ. 306 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Τα παιδιά μεγαλώνουν και ξαφνικά περνάς το γάλα σαν τρελός. 307 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 Ξέρω, σωστά; 308 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Ρένα, τι συμβαίνει; 309 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 Τι; Δεν μπορώ να καταλάβω πότε κλαις. Τι είναι αυτό; 310 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, γιατί να το κάνεις αυτό;! 311 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 Δεν ήμουν εγώ! 312 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 Τότε ποιος την δάγκωσε; 313 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Η Άγια έκανε. 314 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 Όχι ψέματα! Ζητήστε συγγνώμη σωστά! 315 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 δεν λέω ψέματα! 316 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Λοιπόν, δεν είναι σοβαρό δάγκωμα, οπότε είναι εντάξει. 317 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, δεν χρειάζεται ούτε να κλάψεις. 318 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Έτοιμος... 319 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 λυπάμαι... 320 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 Εντάξει. Κατανοητό. 321 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 Μπορείς να πεις συγνώμη στη Ρένα και αύριο στο νηπιαγωγείο; 322 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Ναι. 323 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 Τι άλλο ήταν πάλι...; 324 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 Μαμά, ας παίξουμε κρυφτό! 325 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Συμφωνήσαμε ότι δεν παίζουμε κρυφτό, θυμάσαι; 326 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - Τότε ας παίξουμε φαντάσματα. - Αργότερα, εντάξει; 327 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 Απλά ακούστε με! 328 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Τακτοποιώ τις φωτογραφίες της αδερφής σου αυτή τη στιγμή. 329 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Δεν έχω αδερφή! 330 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 Γιατί θα το πεις αυτό;! 331 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 Μην κάνεις τόσο θόρυβο. 332 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 τζιαι... 333 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Μάι! 334 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 Τι είναι αυτό; 335 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 Γιατί το έκανες αυτό;! 336 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Δεν ξέρω! Η Aya μάλλον το έκανε! 337 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 Αυτό είναι αδύνατο! Γιατί λες ψέματα έτσι;! 338 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 Δεν είναι ψέμα! 339 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 Κάτσε εδώ! 340 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 Ωχ! 341 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 Γεια σου, Μάι! 342 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 Σε μισώ, μαμά! Σε μισώ τόσο πολύ! 343 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 Είναι κάτι σαν επέκταση του παιχνιδιού προσποίησης. 344 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Να πιστεύουν τη φαντασία τους ή να επαναλαμβάνουν ψέματα. 345 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Τα παιδιά αυτής της ηλικίας το κάνουν πολύ συχνά. 346 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 βλέπω... 347 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Εμ, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε επίσης... 348 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 Ναι; 349 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Η Μάι ζωγραφίζει τέτοιες εικόνες. 350 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 Έχετε ιδέα γιατί; 351 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Όταν τη ρώτησα γιατί το ζωγράφισε, 352 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 είπε «Η Άγια μου το είπε». 353 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 Και ποια είναι αυτή η Άγια; 354 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 Τι λέγαμε πάλι; 355 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 Απλώς η κούκλα νιώθει ότι είναι ζωντανή. Με ξεσηκώνει. 356 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Α, από χθες το βράδυ; Φαντάζεσαι πράγματα. 357 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Η Μάι μάλλον το έφερε και το άφησε εκεί. 358 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Δείτε όμως αυτό... στο νηπιαγωγείο... 359 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 Πρωί! φεύγω! 360 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 Τι είναι για πρωινό; 361 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 Καλημέρα! 362 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 Καλημέρα. 363 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Θα τους φροντίσουμε για όλη την ημέρα. 364 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Σας ευχαριστώ, σας παρακαλώ να τους προσέχετε. 365 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 Ε; Ήσουν σε πρόωρη βάρδια σήμερα; 366 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 367 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 Είναι καλό να το πάρεις; 368 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Ε... καλά, ναι. 369 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - Τελευταίο. - Κατάλαβα. 370 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - Προχωρώ. - Εντάξει. 371 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 Βήμα πίσω! Κάνε πίσω! 372 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! Κάνε πίσω! Παρακαλώ επιστρέψτε! 373 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 Κάνε πίσω, είναι επικίνδυνο! Υποβοηθώ! 374 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Παρακαλώ επιστρέψτε! 375 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 Με ακούς; Με ακούς; 376 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 Ανοίγοντας το! 377 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 Ρε, αναπνέει! 378 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Με ακούς; Μπορείτε να απαντήσετε; 379 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 δεν ξερω... 380 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Είμαι σίγουρος ότι αν πάρουμε το τρένο bullet, θα είμαστε εκεί γρήγορα. 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 Τι συμβαίνει; 382 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Κοίτα, η κούκλα μιλάει. 383 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 Δεν ξέρεις τρένα; Έχετε οδηγήσει ποτέ σε αυτοκίνητο; 384 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 Κοίτα, εδώ! 385 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Άγια, θέλεις να πάμε σπίτι; 386 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Ωχ καλα... 387 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Μπορείτε να μείνετε σπίτι για πάντα. Η Μάι θα παίξει μαζί σου. 388 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις ρούχα. 389 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Α... το ήξερα... η κούκλα είναι πραγματικά ζωντανή... 390 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά... 391 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 Τα μαλλιά... όλα... όλα είναι εξαιτίας αυτού... 392 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Εντάξει, τότε το "είναι" της μαμάς, εντάξει; 393 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 Δεν παίζουμε κρυφτό. 394 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 Αλλά η Aya είπε ότι θέλει να παίξει! 395 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 Είμαι ήδη κρυμμένος! 396 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Σε βρήκα. 397 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 Ωχ! Αυτό πονάει! 398 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Μάι! Αρκετά ήδη! 399 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Πόσες φορές σου έχω πει να μην παίζεις με το πλυντήριο... 400 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Χμ... είναι καλά; 401 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Α, οι τραυματισμοί δεν είναι σοβαροί. 402 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 Δεν υπήρχε ούτε εγκεφαλική αιμορραγία. 403 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 404 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Λυπάμαι, εγώ φταίω. - Όχι... 405 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Έχει περάσει καιρός. 406 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Αν έχεις χρόνο, μπορώ να κάνω υγειονομικό έλεγχο και στη γυναίκα σου. 407 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 Δεν θα πάρει πολύ. 408 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - Εντάξει... - Ναι. 409 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Αφού είσαι εδώ, πρέπει να φύγεις. 410 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 Καλά. 411 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Τον τελευταίο καιρό, έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο στη γυναίκα σας; 412 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Λοιπόν, έχει τρομάξει αυτή την κούκλα. 413 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 βλέπω... 414 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 Το γνωρίζατε αυτό; 415 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, μπορείς να μετακινηθείς για λίγο; 416 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 Τι;! 417 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, ποιος σου το έκανε αυτό; 418 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 Δεν μπορώ να πω. Αν το πω, πάλι θα πληγωθώ. 419 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Υπάρχει κάτι εδώ που ονομάζεται «ανανέωση νοσηλείας». 420 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Τους έβαλα να σου κρατήσουν ένα κρεβάτι. 421 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 Τι; 422 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Έχεις εξαντληθεί τον τελευταίο καιρό. Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν ξεκουραστείς. 423 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Είμαι καλά. Τι γίνεται όμως με τη Μάι; 424 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 Την άφησα με τη μαμά μου νωρίτερα. 425 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 Είπαν ότι θα παρακολουθήσουν anime μαζί. Την πήρε με χαρά. 426 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Περίμενε... είναι και η κούκλα μαζί της; 427 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 Χμ; Ναι. 428 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - Δεν είναι εντάξει! - Γεια! 429 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 Σου λέω, αυτή η κούκλα είναι επικίνδυνη! 430 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 Όχι, το πρόβλημα δεν είναι η κούκλα. 431 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 είσαι εσύ. 432 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 Τι...; 433 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Η Μάι είχε γρατσουνιές σε όλο της το σώμα. 434 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 Τι...; 435 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 Μην πανικοβάλλεστε. Ας πάρουμε το χρόνο μας και ας σε κάνουμε καλύτερα, εντάξει; 436 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 Θα φέρω ρούχα και ότι χρειαστείς αύριο το πρωί. 437 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - Εντάξει. - Ναι. 438 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 Έχω ένα αίτημα. Παρακαλώ πάρτε την κούκλα στο ναό. 439 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 Ο ναός; 440 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Η μαμά σου είπε ότι υπάρχει ένας ναός κοντά που μπορεί να κάνει μια τελετουργία καύσης γι 'αυτό. 441 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Αν αυτό θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα... 442 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Στη συνέχεια, στείλτε φωτογραφίες από ολόκληρο το σώμα της κούκλας και το πρόσωπό της. 443 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 Και επίσης φωτογραφίες από κάθε πλευρά του κουτιού. 444 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Κατανοητό. Πότε θα γίνει λοιπόν η τελετή καύσης; 445 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Έχουμε ήδη κλείσει αιτήματα για αυτόν τον μήνα. 446 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 Το επόμενο θα είναι σε ένα μήνα. 447 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 Ο-Ένας μήνας;! 448 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Κούκλα της κόρης του, Rei... Kokichi Yasumoto. 449 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "Ο Kokichi Yasumoto ήταν ένας κουκλοποιός που δραστηριοποιήθηκε στην αρχή της Showa." 450 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 «Ένας τεχνίτης που συνδύαζε τεχνικές 451 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 από αληθινές κούκλες και κούκλες Ichimatsu». 452 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 «Αφιερώθηκε στην τέχνη του στο χωριό Izumichi, στην περιοχή Kurakawa, στη Niigata». 453 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 «Η κούκλα που έφτιαξε για τη μοναχοκόρη του, τη Ρέι, έγινε το αγαπημένο της αγαπημένο». 454 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 «Είπαν ότι είναι αχώριστοι». 455 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Γεια σου, μιλάει η Suzuki. 456 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Γεια, αυτή είναι η Terashima από τον ναό Jojuji. 457 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 Ελέγξα τις φωτογραφίες. 458 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Θα πρέπει να χειριστούμε το τελετουργικό αυτής της κούκλας το συντομότερο δυνατό. 459 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 Τι...;! 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Θα φροντίσω να μπει στην αυριανή τελετή καύσης. 461 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 Μπορώ να έρθω αύριο το πρωί να το παραλάβω; 462 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Έρχεσαι μέχρι εδώ; 463 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Κανονικά δεν θα το έκανα, αλλά αυτή η κούκλα είναι επικίνδυνη. 464 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 Και όταν το παραδώσετε, βεβαιωθείτε ότι είναι μέσα στο κουτί. 465 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Θα βεβαιωθώ ότι έχει καεί σωστά αύριο. 466 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - Κόκκινο, Κάτσουν! - Μπλε, Μασάσι! 467 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - Πράσινο, Μικουρίν! - Ροζ, Αγιουτάν! 468 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 Κίτρινο, Μπουτάρο! 469 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 Και οι πέντε μαζί! 470 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 Είμαστε οι Απόκρυφες Ρέιντζερς! Ναι! 471 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Σήμερα λοιπόν... 472 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 Ναι! 473 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Κατευθυνόμαστε στο διάσημο στοιχειωμένο σημείο, το νησί Kannajima στη Niigata. 474 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Σήμερα λοιπόν καλύπτουμε έναν πολύ γνωστό, σούπερ τρομακτικό αστικό μύθο. 475 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 Η «Ζωντανή Κούκλα»... 476 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - Νωρίς στην εποχή της Showa. - Ναι! 477 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 Η κόρη ενός κουκλοποιού ονόματι Kokichi Yasumoto, 478 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Ο Ρέι χάθηκε στο χωριό τους. 479 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 Ακόμα και μια μεγάλη αστυνομική έρευνα δεν βρήκε τίποτα. 480 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Μετά το περιστατικό, σοκαρισμένη, η σύζυγος του Kokichi, Taeko, 481 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 άρχισε να πιστεύει ότι η κούκλα που αγαπούσε η Ρέι ήταν στην πραγματικότητα η κόρη της... 482 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Δεν το άφηνε από τα μάτια της. 483 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Και τότε γινόταν όλο και πιο αδύναμη, 484 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 και πριν πεθάνει παρακάλεσε: «Θάψε την κούκλα μαζί μου στο φέρετρό μου». 485 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 Και αφού τάφηκε στο νησί Kannajima, 486 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 η κούκλα υποτίθεται ότι σκαρφάλωσε μόνη της από τον τάφο 487 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 και περιπλανιέται αναζητώντας τον ιδιοκτήτη του... 488 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 Αυτό είναι τρομακτικό! 489 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 Εντάξει, υπομονή. 490 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Αν ζούσε τώρα η Ρέι Γιασουμότο, θα ήταν γύρω στα 90 ή 100, σωστά; 491 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Γύρω από αυτό. - Αλήθεια. 492 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Θα ήταν πλέον γιαγιά. 493 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 Εντάξει πάντως! Επιτέλους φτάσαμε στο θρυλικό νησί! 494 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 -Γααα! - Ουου! 495 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Άρα, το νησί έχει αυτό το πράγμα. Μια φορά την ημέρα, 496 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 ένα μονοπάτι εμφανίζεται μόνο κατά την άμπωτη και μπορείτε να περπατήσετε εκεί. 497 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 Και κοίτα, το μονοπάτι έχει ήδη αρχίσει να φαίνεται! 498 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Περιμένετε. Κοίτα αυτό, δες αυτό! 499 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 Έχουμε μόνο ένα παράθυρο δύο ωρών. 500 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό! 501 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 Πάμε να πιάσουμε τη ζωντανή κούκλα! 502 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 Ναι!! 503 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 Ω χάλια! Είναι σαν μια πλήρης ζούγκλα! 504 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 Αυτό είναι κακό. 505 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα εδώ. 506 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 Και δεν υπάρχουν πουθενά τάφοι~ 507 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 Σοβαρά... μου κόβεται η ανάσα... 508 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 Είπαν ότι ήταν πολύ τρομακτικό, οπότε ήρθαμε αλλά 509 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ! 510 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 Τι αστείο... 511 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 Απόκρυφοι Ρέιντζερς! Το λέμε μέρα! 512 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 Ε;! 513 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 Τι;! 514 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 Ω, είσαι ξύπνιος; 515 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 Θέλετε κάτι να πιείτε; 516 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 Για να δούμε τι έχουμε... 517 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Χμμ... 518 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις τίποτα; 519 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Λοιπόν, τι θα έλεγες να σου διαβάσω ένα βιβλίο στο κρεβάτι; 520 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Ναι, ναι. 521 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 Εντάξει, εντάξει. 522 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Μάι, ανέβα. 523 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Υπομονή. Που το έβαλα... 524 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Αχ. Το βρήκα, το βρήκα. 525 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 Σε τι υποτίθεται ότι θα το χρησιμοποιήσετε; 526 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 Είναι μια κούκλα. 527 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Αυτή η κούκλα είναι πραγματικά περίεργη. 528 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 Ε;! Πώς έτσι; 529 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 Αισθάνεται ανατριχιαστικό... σαν να είναι ζωντανό ή κάτι τέτοιο... 530 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι. Μάλλον απλά φαντάζομαι πράγματα. 531 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Λοιπόν, είναι μια χαρά τώρα. Αποφασίσαμε να τον κάψει ο ναός σε ένα τελετουργικό. 532 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Είμαστε έτοιμοι να τους παραδώσουμε την κούκλα αύριο το πρωί. 533 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 Α, αλήθεια; Α, αυτό είναι μια ανακούφιση... 534 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 535 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Ναι. 536 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 Αυτό το μέρος ονομάζεται Τόκιο, Nerima Ward. 537 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 Πού μένεις Άγια; 538 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 Νομός Niigata; Περιοχή Kurakawa; 539 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 δεν ξερω... 540 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 Ε;! 541 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Πάω να πάρω την κούκλα τώρα, οπότε μπορείς να βεβαιωθείς ότι η Μάι δεν θα ξυπνήσει; 542 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 Τι συμβαίνει; 543 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 Λοιπόν... κάτι προέκυψε... 544 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 Φέρνω το baby monitor. Μπορείτε να το παρακολουθήσετε μαζί μου; 545 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 Κατάλαβα. Θα σε περιμένω. 546 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Εντάξει... εκεί. 547 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 Χμ; 548 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Μάι! 549 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 Αχ! λυπάμαι πολύ! 550 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - Α, ναι, ναι; -Εδώ γύρω...εμ... 551 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 Έχετε δει ένα κορίτσι γύρω στα πέντε χρόνια; 552 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Κουβαλάει μια κούκλα. 553 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Πέρασα από δύο κορίτσια που περπατούσαν μαζί. 554 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 Ε;! Δύο από αυτούς; 555 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Ναι, κοντά στη γέφυρα. Κρατούνταν χέρι χέρι... 556 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 Η γέφυρα;! Ε-Τι;! 557 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Mai, μην κουνηθείς. 558 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 Καλά; Η γιαγιά έρχεται να σε πάρει... 559 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 Μαμά! Μάι! 560 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Μάι! 561 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Μάι! Τι συνέβη;! Είσαι πληγωμένος; 562 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 Πού είναι η γιαγιά; 563 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 Προσπάθησα να σώσω την εγγονή μου που καθόταν στο κάγκελο της γέφυρας... 564 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 Όχι... δεν ήταν... 565 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 Δεν ήταν η Μάι. 566 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 Τότε ξαφνικά κάτι με δάγκωσε... 567 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 Αχ! Τρομοκρατήθηκα και μετά όλα απλά... 568 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 Μια γυναίκα που οδηγεί 569 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 είδε τη δεσποινίς Toshiko να καταρρέει και κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 570 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν τροχαίο... 571 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 Πρόκειται για πλάνα από κάμερα ασφαλείας κοντά στο σημείο... 572 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 Αυτή είναι η κόρη σου, σωστά; 573 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Θα συνεχίσω. 574 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Η Μάι ήρθε σπίτι μόνη της, σωστά; 575 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Ναι... 576 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 βλέπω. 577 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Κατανοητό. 578 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 579 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Χμ... Τι γράφει σε αυτό το φυλαχτό που είναι κολλημένο εκεί; 580 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Χμ... Θα έπρεπε να ρωτήσω τον αρχιερέα μας για αυτό... 581 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Υποθέτω ότι είναι κάτι ιερό ή προστατευτικό. 582 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 Αυτό το άτομο που ονομάζεται "Kokichi Yasumoto", που έφτιαξε την κούκλα, 583 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 ήταν ενεργός γύρω από την πρώιμη Showa, κυρίως στη Niigata... 584 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Ξέρω τις βασικές λεπτομέρειες. 585 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 βλέπω. Είναι μια μυστηριώδης σύνδεση. 586 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 Αυτό ήταν το ταφικό αντικείμενο της αείμνηστης συζύγου, έτσι δεν είναι; 587 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 Γιατί αυτή η κούκλα... 588 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Ίσως σύρθηκε από τον τάφο 589 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 και αναζητούσε την εξαφανισμένη κόρη της. 590 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 Δεν υπάρχει περίπτωση... 591 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Λοιπόν, το τελετουργικό κάψιμο θα ξεκινήσει στις 10. 592 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 Εντάξει... 593 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 Ο μοναχός είπε, 594 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 ότι η κούκλα μπορεί να έψαχνε για τον ιδιοκτήτη της. 595 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Αλλά δόξα τω Θεώ δεν έγινε τίποτα. 596 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 «Δεν έγινε τίποτα», ε; 597 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 Χμ; 598 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 Καλώς. 599 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Μετά τον απογευματινό σας έλεγχο, αν όλα φαίνονται καλά, πιθανότατα θα πάρετε εξιτήριο. 600 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 Πρέπει να πάμε σπίτι μαζί σήμερα, οπότε περάστε πρώτα από το σταθμό της νοσοκόμας, εντάξει; 601 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 Μια διανυκτέρευση μετά βίας μετράει ως νοσηλεία. 602 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 Έχω ακούσει φήμες, αλλά δεν πίστευα ότι τέτοια πράγματα εξακολουθούν να εμφανίζονται στις μέρες μας. 603 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 Αρκετά! Είναι, λοιπόν, αυτό το πραγματικό έργο του Kokichi Yasumoto ή ψεύτικο; 604 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 Η επιγραφή του κουτιού. 605 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 Υπάρχει και η σφραγίδα, οπότε είναι σίγουρα γνήσιο. 606 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 Ναί! 607 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 Τόσο για εκείνη την «τελετουργική κάθαρση» που καυχιούνται. 608 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν το έκαψαν καθόλου. 609 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Τέτοια πράγματα είναι όλα ψυχολογικά, βασικά θεραπεία. 610 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Θα καταραστείτε μια μέρα. 611 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Λοιπόν, πόσο πιστεύετε ότι θα πάει; 612 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 Ας δούμε... 613 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Γεια, είμαι σίγουρος ότι αρχικά φορούσε κιμονό. 614 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Είσαι πολύ επιλεκτικός. Όχι, δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 615 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Χμ... τότε ίσως 100.000 γιεν. 616 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Θα το πάω σε άλλο μαγαζί τότε. 617 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Πρόστιμο. 120.000! 618 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Μπορεί το κάρμα ή το λαχείο να σε χτυπήσει, όποιο έρθει πρώτο. 619 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 Δικαίωμα; 620 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 Ε; 621 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Το επίπεδο οξυγόνου του πέφτει. 622 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - Πόσο; - Ε, 88%. 623 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Μόλις φτάσουμε στη ΜΕΘ, θα τον βάλουμε σε αναπνευστήρα. 624 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Παίρνουμε αίμα πάλι. 625 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Ναι, όλα είναι έτοιμα. 626 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Καλέστε για τη φορητή μονάδα. - Εντάξει. 627 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - Η αρτηριακή του πίεση; - Έχει κολλήσει στα 70s. 628 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 Τι γίνεται με τη μετάγγιση; 629 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Ξεκινήστε αμέσως μόλις φτάσει. 630 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Ναι, θα το ελέγξω αμέσως. 631 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Είσαι η Suzuki; 632 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 Γιατί;! Το έκαψες σήμερα, έτσι δεν είναι; 633 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Λυπούμαστε τρομερά. 634 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 Φαίνεται ότι ο μοναχός μας το μπέρδεψε με μια άλλη κούκλα. 635 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 Μπερδεμένα;! Τι εννοείς με αυτό;! 636 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά... 637 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Αυτή η κούκλα είναι πέρα από αυτό που μπορούμε να αντέξουμε. 638 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Θα σας παραπέμψουμε σε έναν ειδικό στον καθαρισμό της κούκλας. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τους. 639 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 Δεν υποτίθεται εσείς είστε οι ειδικοί;! 640 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Συγγνώμη, είμαι κάπως ντεμοντέ. 641 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 Δεν έχω καν smartphone ή φορητό υπολογιστή. 642 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Τότε πώς στέλνω τις φωτογραφίες της κούκλας; 643 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 Ο επικεφαλής μοναχός μου έστειλε ένα φαξ και το κοίταξα. 644 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Αυτό φαίνεται σαν μια αρκετά ενοχλητική υπόθεση. 645 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Μην αγγίζετε ή μετακινείτε την κούκλα προς το παρόν. 646 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Τοποθετήστε το ξανά στη θήκη που μπήκε όταν το αγοράσατε. 647 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 Και μην το βγάλετε. 648 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 Το πρόβλημα είναι ότι η υπόθεση φαίνεται να έχει σπάσει σε ατύχημα. 649 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 βλέπω. Αυτό είναι ενοχλητικό. 650 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 Σε αυτήν την περίπτωση, μέχρι να φτάσω εκεί, βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν το αγγίζει. 651 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Ναι, κατανοητό. 652 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι, αντίο. 653 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Ουάου, τι είναι αυτό; Καταπληκτικός! 654 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 Μην το αγγίζετε! 655 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Συγνώμη. Είναι δικό σου, Suzuki; 656 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Συγγνώμη, μπορείτε να το επιστρέψετε; 657 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Α, εντάξει. 658 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Κάτι κάνει θόρυβο... 659 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 Ένας θόρυβος; 660 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Ναι. 661 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 Παιδικό δόντι... ίσως; 662 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Αν το μάθουν οι ανώτεροι υπάλληλοι, έχουμε τσακωθεί. 663 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 ξέρω. 664 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 Τι; Τι στο διάολο συμβαίνει;! 665 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 Γιατί;! 666 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 Γιατί είναι εδώ η κούκλα;! 667 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 βλέπω. Ψάχνουμε λοιπόν για τον εξαφανισμένο ιδιοκτήτη, ε; 668 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 Και με αυτό που έγινε χθες το βράδυ... 669 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Καταλαβαίνω γιατί αρχίζεις να φαντάζεσαι πράγματα όταν συσσωρεύονται συμπτώσεις. 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι θα παραδώσουμε την κούκλα σε έναν ειδικό καθαρισμού μετά από αυτό. 671 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 Κάθαρση; Δεν μπορείς να το κάψεις, αυτό είναι τρελό! 672 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Πρέπει να ερευνήσουμε εάν εμπλέκεται κάποιο εγκληματικό στοιχείο. 673 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 Τότε θα αναλάβετε την κηδεμονία της κούκλας; 674 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Φυσικά. 675 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Αλλά μετά... 676 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - Είναι εντάξει. - Ε; 677 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε. Τα υπόλοιπα ας τα αφήσουμε σε αυτούς. 678 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Όμως... 679 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Ο άντρας σου έχει δίκιο. 680 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 Αυτό είναι βαρύ. Τι είναι μέσα; 681 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Λοιπόν... ναι... 682 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Ευχαριστώ πολύ. 683 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 Είσαι η Suzuki; 684 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Τότε αυτό είναι... 685 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 686 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Με συγχωρείτε, είμαι η Kanda. 687 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Είμαι η Suzuki. 688 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Αυτό το άτομο είναι από την αστυνομία... 689 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 Η αστυνομία; 690 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο περίπλοκα... 691 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 Οστά...; 692 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 Εσύ λοιπόν είσαι ο ειδικός στον καθαρισμό της κούκλας; 693 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Λυπάμαι, αλλά ως απόδειξη, 694 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 θα το αναλάβουμε. 695 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 Δεν νομίζω ότι η αστυνομία μπορεί να λύσει αυτή την υπόθεση. 696 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 Πιστεύετε σοβαρά ότι αυτό το πράγμα είναι ζωντανό και κινείται από μόνο του; 697 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα έπρεπε να χάνω τον χρόνο μου ως αστυνομικός. 698 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Θα έκανα περιοδείες στον κόσμο, κερδίζοντας χρήματα με αυτό. 699 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 Που κατευθύνεσαι; 700 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Στο εργαστήριο εγκληματολογίας Maebashi. 701 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 Θα ήταν εντάξει αν οδηγούσα μαζί; 702 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 Μην είσαι γελοίος. 703 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 Τότε... είναι εντάξει αν ακολουθήσω πίσω σου; 704 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Κάνε ό,τι θέλεις. 705 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Ακόμα κι αν μας ακολουθήσετε, δεν θα σας επιτραπεί να μπείτε στο εργαστήριο. 706 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 Θέλω απλώς να ελέγξω αν φτάνουν στο εργαστήριο με ασφάλεια. 707 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να επιβεβαιώσω. 708 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 Ε; 709 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 Τις περισσότερες περιπτώσεις που μου φέρνουν οι άνθρωποι 710 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 είναι απλώς αυταπάτες ή αυτο-υπόδειξη. 711 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Αυτό όμως είναι τελείως διαφορετικό. 712 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 Παρακαλώ πείτε μας. 713 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 Γιατί αυτή η κούκλα επιστρέφει σε εμάς; 714 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 Ειλικρινά δεν μπορώ να πω... 715 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 Έχετε άλλες πληροφορίες για την κούκλα; 716 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Οτιδήποτε είναι καλό, ακόμα και κάτι μικρό. 717 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Η κόρη μου το ζωγράφισε, αλλά το πετάξαμε. 718 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 Στο baby monitor, η Mai ήταν... 719 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Χμ, υπάρχει ένα βίντεο με την κόρη μου να μιλάει στην κούκλα. 720 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 Δεν το έχω μαζί μου όμως αυτή τη στιγμή. 721 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Αν είναι φωτογραφία της γυάλινης θήκης... 722 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 Αυτό είναι το ένα. Μου το έστειλε με φαξ ο ιερέας. 723 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Αυτά τα γούρια. Είναι γραμμένα τόσο όμορφα που δεν μπορώ να τα διαβάσω. 724 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι αυτό, αλλά δεν είναι αυτό. 725 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Κανονικά, ένα γούρι κατευθύνεται προς το άτομο που το χειρίζεται. 726 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Αλλά αυτό προορίζεται για την κούκλα μέσα. 727 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 Γι' αυτό και η γραφή είναι ανάποδα. 728 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 εχεις δικιο... 729 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 «Μέσα σε εκατό γιόγιανα...» 730 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 «Ελεύθερος από όλα τα δεινά»; 731 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 «Ελεύθερος από όλα τα δεινά». 732 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Λέει, «Αφήστε τη μυστικιστική δύναμη να περικυκλώσει και να επιστρέψει στην πηγή». 733 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 734 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 Είναι μια κατάρα-ανατροπή. 735 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Ναι, γεια; 736 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 Είμαι εγώ. Είμαι στο δρόμο μου. 737 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 Άκουσα ότι είναι υπόθεση αυτοψίας; 738 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Ναι. Υπάρχει ένα ολόκληρο σύνολο ανθρώπινων οστών μέσα. 739 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Κάτι τέτοιο που είναι sold out στο ύπαιθρο είναι σοβαρά μπερδεμένο. 740 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 741 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 Και οι άνθρωποι που το αγόρασαν 742 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 λένε ότι η κούκλα είναι ζωντανή. Ειλικρινά, είναι αυτοί που ακούγονται μπερδεμένοι... 743 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 Εντάξει τότε, θα περιμένω. 744 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Λοιπόν... 745 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 Είναι καλοφτιαγμένο, αλλά ακόμα... 746 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Είσαι καλά;! Θα μεταφέρω το αυτοκίνητο πίσω τώρα! 747 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 Πονάει... Πονάει... 748 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 Παρακαλώ σταματήστε. 749 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Καθαρίστε τις έξι αισθήσεις, εξαγνίστε τις έξι αισθήσεις. Βάσει του νόμου, ας γίνει αμέσως. 750 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Είθε το άγιο πνεύμα να μας καθαρίσει και να μας προστατεύσει, να αποκαλύψει την αλήθεια και να χαρίσει ιερές ευλογίες. 751 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Είθε το άγιο πνεύμα να μας καθαρίσει και να μας προστατεύσει, να αποκαλύψει την αλήθεια και να χαρίσει ιερές ευλογίες. 752 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Είθε το άγιο πνεύμα να μας καθαρίσει και να μας προστατεύσει, να αποκαλύψει την αλήθεια και να χαρίσει ιερές ευλογίες. 753 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Είθε το άγιο πνεύμα να μας καθαρίσει και να μας προστατεύσει, να αποκαλύψει την αλήθεια και να χαρίσει ιερές ευλογίες. 754 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Είθε το άγιο πνεύμα να μας καθαρίσει και να μας προστατεύσει, να αποκαλύψει την αλήθεια και να χαρίσει ιερές ευλογίες. 755 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 Θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου λίγο ακόμα; 756 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 Όχι. 757 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Τελειώσαμε με την κούκλα και δεν ασχολούμαστε πια. 758 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 Ε;! 759 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... 760 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 Ο αξιωματικός μάλλον θα μείνει για λίγο έτσι... 761 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 Και αν με αφήσεις εδώ... 762 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 Τότε πού ακριβώς θέλετε να πάμε; 763 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 Κατάφερα να φτάσω σε έναν συλλέκτη κούκλας που μελετά τον Kokichi Yasumoto με κάποιο τρόπο. 764 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 Δεν είναι μακριά. Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα εκεί; 765 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Μετά από αυτό, μπορείτε να με αφήσετε εκεί. 766 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Ίσως ακόμη και να μάθουμε τι συνέβη στην Aya Yasumoto... 767 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 Μπορούμε να φύγουμε, σωστά; 768 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 769 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Είμαι η Kanda. 770 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 Θα μπορούσα να το δω έστω και για μια στιγμή; 771 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Περιμένετε. 772 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Προχωρήστε. 773 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 Είναι το πραγματικό πράγμα. 774 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Χωρίς αμφιβολία, είναι η κούκλα του Κοκίτσι... 775 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 Στην πραγματικότητα, αυτή η κούκλα είναι γεμάτη με κόκαλα ενός παιδιού. 776 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 Η ιστορία λοιπόν ήταν αληθινή! 777 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Όταν ήμουν νέος, 778 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 Εργάστηκα σε ένα μικρό αστυνομικό τμήμα του χωριού στη Νιγκάτα. 779 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 Ένας άντρας που αυτοαποκαλείται Kokichi Yasumoto παραδόθηκε. 780 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 Πήρα τη δήλωσή του. 781 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 Και αυτό που μου είπε ήταν απίστευτο. 782 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 Τέλος πάντων, σε παρακαλώ, κάτσε. 783 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 Λένε ότι η κόρη του Άγια λείπει. 784 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Αλλά επέμεινε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 785 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 Ε; 786 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Η κούκλα μου είναι μια υπέροχη κούκλα 787 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Με λαμπερά μάτια και ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα 788 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Με ένα μικροσκοπικό, γοητευτικό στόμα 789 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Η Άγια γεννήθηκε αδύναμη, 790 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 ένα παιδί που δεν μπορούσε να πάει πουθενά. 791 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 Η μητέρα της Taeko τη λυπήθηκε τόσο πολύ που προσπάθησε να πεθάνει μαζί της 792 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 αλλά απέτυχε και μόνο η Άγια πέθανε. 793 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Ο Kokichi τους βρήκε και για να κρύψει το έγκλημα του Taeko, 794 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 έκανε κάτι τρομακτικό... 795 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Έβαλε τα οστά της Άγιας με πηλό τόσο, 796 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 έβαλε τα μαλλιά και τα νύχια της, 797 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 και δημιούργησε, όπως είπε, την πιο όμορφη κούκλα που είχε φτιάξει ποτέ. 798 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Αργότερα, ακολουθώντας τη θέληση του Taeko, 799 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 η κούκλα τοποθετήθηκε στο φέρετρο και θάφτηκε στο νησί Kannajima. 800 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 Δηλαδή η κούκλα ήταν κυριολεκτικά η ίδια η Aya;! 801 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Πήγα στο νησί Kannajima για να το επαληθεύσω και κατάφερα να εντοπίσω τον τάφο... 802 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Αλλά μέσα ήταν μόνο τα λείψανα του Taeko. Δεν υπήρχε κούκλα. 803 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Τότε γιατί κατέληξε σε μια αγορά με αντίκες; 804 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 Εκείνη την εποχή, οι κούκλες του Kokichi πωλούνταν σε υψηλές τιμές. 805 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Κάποιος πρέπει να έσκαψε τον τάφο και να τον έκλεψε. 806 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Από τότε έψαχνα για την κούκλα της Άγιας... 807 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Νόμιζα ότι θα περνούσα τη ζωή μου προσπαθώντας να το αποκτήσω, αλλά έκανα λάθος. 808 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 Μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις αυτήν την κούκλα από εδώ; 809 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Με συγχωρείτε... 810 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 Δεν μπορείς να επιστρέψεις την Άγια στη μητέρα της; 811 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 Η μητέρα της; Εννοείτε να πάτε σε αυτό το νησί στη Νιγκάτα; 812 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Γιατί την πήραν παρά τη θέλησή της. 813 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Αλλά... 814 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 Μην ανησυχείς. Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 815 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Θα το πάρω από εδώ. Παρακαλώ, αφήστε με σε έναν κοντινό σταθμό. 816 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 Τι; Μόνος; 817 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 θα πάω. Επιστρέφεις πρώτα στο Μάι. 818 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 Όχι, έρχομαι κι εγώ. 819 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Η Aya και η μαμά της πρέπει να ήθελαν να συναντηθούν τόσο καιρό. 820 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 Θέλω να το δω μέχρι το τέλος. 821 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 Παρακαλώ. 822 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 Από εδώ και πέρα, θα χρειαστείτε πραγματική αποφασιστικότητα. 823 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό; 824 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 Το νησί Kannajima κάποτε θεωρούνταν στοιχειωμένο σημείο 825 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 και ήταν πραγματικά αρκετά γνωστό. 826 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 827 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 Φυσικά και όχι. Ποιος θα πήγαινε πρόθυμα σε ένα τόσο τρομακτικό μέρος; 828 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 Είναι πραγματικά τόσο τρομακτικό; 829 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 Παρακολούθησα μερικά τολμηρά βίντεο στο διαδίκτυο. Δεν έγινε τίποτα πολύ. 830 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Κάτι σαν "Occult Rangers" ή οτιδήποτε άλλο... 831 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers: Catch the Living Doll στο νησί Kannajima!" 832 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 Εκείνο. 833 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 Είμαστε οι Απόκρυφες Ρέιντζερς! Yaaay! 834 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - Και έτσι σήμερα... - Ναι! 835 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Κατευθυνόμαστε στο φημολογούμενο στοιχειωμένο σημείο, το νησί Kannajima στη Νιγκάτα. 836 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ. 837 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 Δεν υπάρχει καν τάφος πουθενά~ 838 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Δεδομένου ότι καταλήγει απλώς να είναι μια πεζοπορία, 839 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 ίσως γι' αυτό δεν έρχεται κανείς πια. 840 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 Όχι. Για μένα, είναι αρκετά τρομακτικό. 841 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Κοιτάξτε προσεκτικά στο τέλος. 842 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Εκεί ακριβώς! 843 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 Πόσοι από αυτούς ήρθαν πάλι με το αυτοκίνητο; 844 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Πέντε, σωστά; 845 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Μπλε, Κίτρινο, Πράσινο, Ροζ... 846 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 και το κόκκινο; 847 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 Κόκκινο είναι αυτό που κρατά την κάμερα, σωστά; 848 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 Τι; 849 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 Τότε ποια είναι αυτή… 850 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 Αυτό δεν είναι πλέον απλώς μια πρόκληση φάντασμα. 851 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Α, καλώς ήρθες. Παρακαλώ συνδεθείτε. 852 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 Εντάξει. 853 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Χμ, θα το επιστρέψω αργότερα, αλλά θα μπορούσα να δανειστώ αυτόν τον χάρτη; 854 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 «Άφησε πίσω οτιδήποτε σημαντικό για σένα». Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 855 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Ποιος ξέρει... 856 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Κανονικά, αυτό πρέπει να γίνεται στο ιερό μας. 857 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Επειδή όμως αυτό είναι επείγον. 858 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Παρακαλώ σβήστε τα φώτα. 859 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 Καλά. 860 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 861 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Μυστηριώδης δύναμη που κυβερνά τον ουρανό και τη γη. 862 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Υπέρτατος πνευματικός θησαυρός, θεία προστασία. 863 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Καθάρισε τους ουρανούς, εξαγνίστε τη γη, εξαγνίστε μέσα και έξω, καθαρίστε τις έξι αισθήσεις. 864 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 Ο εξαγνισμός του ουρανού σημαίνει καθαρισμός των επτά φώτων, 865 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 εννέα φώτα, είκοσι οκτώ αστερισμοί. 866 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 Η κάθαρση της γης σημαίνει καθαρισμός των τριάντα έξι γήινων θεοτήτων. 867 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 Εσωτερικός και εξωτερικός καθαρισμός σημαίνει καθαρισμός του σπιτιού 868 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 και οι Τρεις Μεγάλοι Φύλακες Θεότητες. 869 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 Ο εξαγνισμός των έξι αισθήσεων απομακρύνει κάθε μολυσματικότητα σώματος και πνεύματος. 870 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Είθε και τα οκτώ εκατομμύρια θεοί μαζί, με τα οκτώ αυτιά του νεαρού ελαφιού 871 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 ξυπνήστε και ακούστε αυτήν την προσευχή. 872 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Σαρώστε το σημείο όπου δείχνει το βάρος και μεγεθύνετε το αντίγραφο. 873 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 Ας δούμε... 874 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Κάντε το τρεις φορές μεγαλύτερο. 875 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 Πόσες φορές ακόμα; 876 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 Για να δούμε... ίσως δύο-τρεις ακόμα... 877 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 Ανάθεμα! 878 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 Δεν ανάβει... 879 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 Μην κινείσαι απρόσεκτα. 880 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Νομίζω ότι η κάμερά μου πρέπει να είναι δίπλα σας, κυρία. 881 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 Κατάλαβα! 882 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 Ξόρκι σφράγισης με θεϊκή εντολή! 883 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 μπέρδεψα... 884 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 Έδωσα μόνο τις πρώτες βοήθειες. 885 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Λάβετε την κατάλληλη θεραπεία στο νοσοκομείο. 886 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη σε μια τόσο σημαντική στιγμή. 887 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Όταν φτάσετε στο σημείο στόχο, χρησιμοποιήστε αυτό. 888 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 Είναι ανιχνευτής μετάλλων. 889 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 Τότε ήταν έθιμο να θάβονται έξι νομίσματα με το φέρετρο. 890 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Όπου αντιδρά, εκεί είναι θαμμένο το φέρετρο. 891 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 Λοιπόν. 892 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Σας ευχαριστώ. 893 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 Η πύλη του Τορί... 894 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Θα έπρεπε να υπάρχει ένας τάφος κάπου κοντά στην πύλη του Τορί... 895 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 Δεν βλέπω πουθενά κάτι τέτοιο... 896 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 Είσαι καλά; 897 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 Αχ! Η πύλη torii! 898 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Μας τελειώνει ο χρόνος. 899 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Εάν δεν επιστρέψουμε σε 30 λεπτά, δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε. 900 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 Όχι! 901 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 Ούτε αυτό είναι! 902 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 Το βρήκα! 903 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 Αρκετά! Πρέπει να πάμε τώρα! 904 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 Κράτα με! 905 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 Γεια σου! 906 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 Χ-Γεια! 907 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 μαμά! 908 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 Είμαστε σπίτι! 909 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 Μου έλειψες τόσο πολύ! 910 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, είναι λίγο πολύ στενό... 911 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 912 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Mai... σοβαρά... 913 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Σταμάτα... 914 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 Αυτό δεν είναι αληθινό! Μην το πέφτετε! 915 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!! 916 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Μάι! 917 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 Επιστρέφω! Θα σε βγάλω αμέσως! 918 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 919 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - Ανάθεμα! - Σταμάτα! Παρακαλώ! 920 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - Σταμάτα! Στάση! - Ανάθεμα! Ανάθεμα! 921 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 Είσαι καλά;! 922 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Μέι...; 923 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 Εσύ είσαι, Μέι;! 924 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 Βοηθήστε με! 925 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 Μέι...; 926 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Μέι, περίμενε... 927 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Μέι!! 928 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei... Ευχαριστώ... 929 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Ορίστε. 930 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 Εδώ είναι. 931 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Φαίνεται νόστιμο. 932 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 Ας φάμε! 933 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - Θέλεις λίγο; - Ναι. 934 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Ναι, είναι καλό. 935 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Πες "αχχ". 936 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 Χμ; 937 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 Δεν μπορώ να τους φτάσω για πάνω από μια εβδομάδα... 938 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 Ανεβαίνει. 939 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Πόρτες κλείνουν. 940 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 Είναι πραγματικά εντάξει αυτό; 941 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Ναί. Έπρεπε απλώς να μάθω τι είχε μέσα. 942 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 Πού μένεις Άγια; 943 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 Νιιγκάτα Νομός; Περιοχή Kurakawa; 944 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 Δεν ξέρω πού είναι αυτό... 945 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Ευχαριστώ. - Προχώρα. 946 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 Αυτό είναι... 947 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 Τι συμβαίνει;! 948 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 Ανταλλαγή μαμάδων; 949 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 Καμία περίπτωση. Η μαμά είναι η μαμά μου. 950 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 Δεν θα την χαρίσω! Ούτε καν σε φίλο. 951 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 Ε; Α, δεν σου αρέσει η μαμά σου; 952 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 Επειδή σε χτυπούσε κάθε μέρα; 953 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Κάποιος σαν εσένα... 954 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Κάποιος σαν εσένα... 955 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Κάποιος σαν εσένα... 956 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 Α όχι... 957 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Κάναμε λάθος... 958 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Η Άγια μισεί τη μητέρα της. 959 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πάει την κούκλα σε εκείνο το νησί! 960 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 μαμά! Πατερούλης! 961 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 μαμά! Πατερούλης! 962 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Μαμά...! Πατερούλης...! 963 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Αφήνει λεκέ. 964 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ Το μπλουζάκι μου πίνει στα δάκρυά μου. 965 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ Η ικανότητα να θολώνω μόνο τα πράγματα που μισώ. 966 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ Από πότε έμαθα να κάνω κάτι τέτοιο; 967 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ Πότε κατέληξα έτσι; 968 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Τα ατίθασα μαλλιά μου. 969 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Μπορείτε να με κρατήσετε στη θέση μου, μπορείτε να με δέσετε. 970 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Παρόλο που τα σημάδια δεν ξεθωριάζουν ποτέ. 971 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ Δεν μπορώ να απομακρυνθώ και δεν χρειάζεται να διαλέξετε. 972 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Απλώς θα ακολουθήσω εκεί που οδηγούμαι. 973 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ Ο άγγελος που εγκαταστάθηκε μέσα μου φοράει πανοπλία από πόνο. 974 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ Ένιωσα ότι αν ήθελα αρκετά, θα εμφανιζόταν ούτως ή άλλως. 975 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Θα συνεχίσω να περπατάω μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 976 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Θα προστατεύω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 977 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Ακόμα και χωρίς σύγκριση απαντήσεων. 978 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ Δεν πειράζει, μόνο εσύ κι εγώ παραμένουμε αμόλυντοι και αγνοί. 979 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Ακόμα κι αν όλα δεν συνδυάζονται. 980 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ Δεν πειράζει, αυτό είναι το ξόρκι που κάναμε οι δυο μας. 981 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Είμαστε χαρούμενοι και παράξενοι. 982 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Το ξέρω, αλλά ακόμα... 983 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ πεισμώνω. 984 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Αποδεκτό, εξαντλημένο και καταναλωμένο. 985 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ Η ικανότητα να γεμίζω τον εαυτό μου μόνο με αυτό που αγαπώ. 986 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ Από πότε μπόρεσα να το κάνω αυτό; 987 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ Πότε μετατράπηκα σε αυτό; 988 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ Ένας εγωιστής θεός. 989 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Ακόμα κι αν το κρατάω ή το δένω σφιχτά. 990 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ Τα σημάδια δεν θα εξαφανιστούν, αλλά θα συνεχίσω να επιλέξω σε τι θέλω να πιστεύω. 991 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ Επιτρέπεται να διαλέξω, σωστά; 992 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Θα ακολουθήσω όπου με οδηγήσουν. 993 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ Ο άγγελος που ζει μέσα μου φοράει πανοπλία από πόνο. 994 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ Ένιωσα ότι αν ήθελα, μπορεί να με πλυνόμουν. 995 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Θα συνεχίσω να περπατάω μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 996 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Θα προστατεύω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 997 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ Δεν χρειάζεται να μαλακώσεις, το να είσαι αμβλύ είναι μια χαρά. 998 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Το να υπάρχεις, να έχεις μορφή, είναι ήδη αρκετό. 999 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Έτσι δεν θα πέσετε σε απόγνωση αν μπορώ να το βοηθήσω. 1000 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Επιλέγω συνέχεια, ξανά και ξανά. 1001 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ Ο άγγελος μέσα μου φοράει πανοπλία πόνου. 1002 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ Ένιωσα ότι αν το ήθελα, θα φαινόταν. 1003 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ Σε ανθρώπινη μορφή, προχωρά. 1004 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Θα συνεχίσω να φυλάω τον ίδιο καρδιακό παλμό ξανά και ξανά. 1005 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Ακόμα και χωρίς να ελέγξουμε τις απαντήσεις μας. 1006 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ Δεν πειράζει, μόνο εσύ κι εγώ ζούμε αυτή την ένοχη ζωή. 1007 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ Είναι μια χαρά ακόμα κι αν δεν συνδυάζονται όλα μαζί. 1008 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Είμαστε χαρούμενοι και παράξενοι. 1009 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Το ξέρω, αλλά ακόμα... 1010 01:49:39,030 --> 01:49:42,030